Living Language

With the hiring of a former Vatican translator, Cornell has become a hub of an unlikely field in the modern age: spoken Latin

In a classroom on the Arts Quad, two teams of students are facing off in a charged political debate. The subject—whether or not the United States should launch a military intervention against North Korea—is timely, given the increasing tensions between our government and the hermit kingdom’s dictator, Kim Jong-un. But what’s surprising is the idiom in which the conversation unspools: not English—or even Korean—but the language of Horace and Ovid. “Multi Coreani meridionales morientur,” one student says, arguing against intervention on the grounds that many South Korean lives would be lost. “Corea septentrionalis habet plurima arma, et antequam possimus hostes vincere, Corea septentrionalis magnas urbes meridionales crudeliter deleverit.” Translation: North Korea has more arms, and before we could win, North Korea would cruelly destroy many cities.

Gallagher teaching Conversational Latin

Gallagher teaching Conversational LatinJeff Lower

The class, held in a windowless room in Lincoln Hall in early November, is one session of a three-credit course—Conversational Latin—whose very title would long have been considered an oxymoron. And its professor, Daniel Gallagher, is one of the University’s more unusual hires: a former Catholic monsignor, he spent a decade working at the Vatican, translating official documents into the language of the Holy See, before leaving the priesthood to get married and start a family. When he joined the Cornell faculty, says colleague Michael Fontaine, “it sort of shook the world of classics.” Gallagher’s hiring, Fontaine says, “is a colossal coup for us. It was an unbelievable alignment of the stars, where an American who is widely regarded as one of the world’s great experts on using Latin as an active, living language decides to give up the priesthood and to accept an appointment with us.”

As classics scholar and Cornell President Emeritus Hunter Rawlings notes, Latin has traditionally been taught on the page: pedagogy was focused on mastering grammar and vocabulary to enable the reading of such ancient texts as Virgil’s Aeneid and Ovid’s Metamorphoses. “Most of us classicists can’t speak Latin—we can’t speak it at all,” says Rawlings, who first took up the language in the eighth grade. “We were taught to read it, take it apart, and analyze it, not to speak it. So we didn’t use it actively—and that means that people like Dan Gallagher are very rare.” Asked if he has ever chatted in Latin with Gallagher, Rawlings chuckles. “I can’t do it—there’s no way,” he says. “I would be as halting as a first- or second-year student.”

The conversational Latin class, one of several courses Gallagher taught during his first semester on the Hill this past fall, featured activities—like the Korea debate—more familiar to students of modern languages like French, Spanish, and German. He took students on forays around campus to translate the Latin incorporated in maps and artwork; had them haggle with each other in ersatz marketplaces; studied the Latin mottos on state seals; cast them in a mock trial for shoplifting; and more. “I was impressed by the breadth of activities,” says Jason Baretz ’19, a physics major from New Jersey who’s been studying Latin since sophomore year. “My previous classes were more of, ‘Do the homework assignment from the book and translate the sentence and then talk about it in class.’ I found it a nice change of pace that there’s a variety of things we can do in applying the Latin.”

Gallagher’s title is “professor of the practice,” a non-tenure-track position less frequently given in humanities than in fields like science, technology, and business. It’s intended for faculty who don’t necessarily have traditional bona fides—such as a PhD and numerous journal publications—but whose professional experience makes them valuable educators. “This was an innovative way to bring someone to the academy who had this almost unique background but had not previously been an academic,” says Provost Michael Kotlikoff, who notes that Cornell’s Latin reputation has already risen to the point where students are seeking to transfer from other institutions. “If you are interested in this area and really want to obtain a kind of fluency and comfort with the language, Cornell is the place to come.” A February 2017 blog post from the Classical Association of New England called Gallagher’s hiring a “game changer . . . [that] has burst into the world of classics,” adding: “This is a major change for an Ivy League classics department, no question; and people active in the Living Latin community are paying close attention.”

A plaque in Goldwin Smith Hall

WORDS TO LIVE BY: A plaque in Goldwin Smith Hall offers a paean to its namesake. It reads: “This magnificent building, built to house courses in the humanities, and in which the honoree himself is still an professor ex officio, has been dedicated in honor of Goldwin Smith, a gentleman very well versed in all the arts that pertain to the human condition / Whose writings about matters human and divine, about the past and the present, about the joy of literature and the hopes afforded by religion, are universally admired / Who, amid the ravages of the American Civil War, was a fierce abolitionist and a staunch defender of the integrity of this country / Who has constantly supported this university, which was established by his advice and efforts, with the greatest care / Who by his name, as professor of history, has brought this university great accolades and glory / Who by his own example deeply inspired students to study the liberal arts / And, lastly, who, by his life and character fostered love, charity, and devotion among everyone associated with this university.”Jeff Lower

Gallagher himself came to the language relatively late; he began studying it as an undergrad at the University of Michigan, where he majored in microbiology and graduated in 1993. He didn’t fall in love with Latin until he moved to Rome to study philosophy and theology as a seminarian and encountered a legendary Vatican Latinist and teacher who’d long encouraged a more active approach to learning the language. After ordination, he returned to Michigan to serve as a parish priest and teach at a seminary before being tapped to succeed his Latin mentor as a Vatican secretary. “Latin for me has this beautiful music—not just the sound but the feel to it, the way it’s constructed, almost like a Beethoven or Mozart symphony,” he says. “It’s the ending of words that indicates the meaning, not the word order, so when you’re speaking or writing you have a lot of freedom on how to arrange words so they sound appealing—but also to syntactically separate words, so your listener has to be patient, like listening for a theme in Beethoven to develop.” In addition, he says, “when you learn Latin, whole worlds open up. It can be physics, astronomy, medicine, history, philosophy, theology. You can read Galileo’s discovery of the moons of Jupiter in flawless Latin. Basically, the whole of human experience is opened up to you through the lens of a language.”

Both Gallagher and Fontaine are proponents of teaching and speaking Latin as a living language, an approach they say is all but unheard of in American colleges and universities—a program at the University of Kentucky being a rare exception—and one that makes Cornell unique in the Ivy League. While both professors are passionate fans of classical texts, they believe that the ability to speak fluently is invaluable—not only offering its own pleasures, but enabling closer and more active understanding of the written word. “This idea of learning Latin through the spoken method is not a gimmick,” says Rawlings, who helped recruit Gallagher to the Hill while serving as interim president. “This is to help you learn it well, so that when you read Cicero or Virgil or whomever, you understand it better.”

The Tweet Life

Translating the Pope’s Twitter Feed

When Gallagher and his Vatican colleagues began translating papal tweets into Latin in early 2013, they had no idea how popular the brief missives would become. The feed gained more than 100,000 followers in its first six months and has since grown to 855,000. As Gallagher notes, even translating the medium’s name was a matter of some debate. “ ‘Twitter’ is associated with the sound of a bird, and in Latin there are many words for that, like pipiare or pipilare, and people who study the classics know some of them, because Catullus uses this kind of language in his poetry,” he says. “But it didn’t sound right; it didn’t have any weight to it.” They ultimately settled on breveloquens (“to speak briefly”), which references an expression from Cicero. “As a Latin translator, you have to decide: Are you going to translate it literally?” he says. “Or do you want to convey the idea in a way that maybe the ancients could get a sense of it if they were here? And that’s what we opted for.” Among the most challenging words that Gallagher and his colleagues had to translate in a papal tweet: “sourpuss,” which they ultimately rendered as vultu truci. “Trux is an adjective kind of like ‘taunting’ or maybe ‘frowning,’ and vultus is your face,” he says. “There’s no single word for ‘sourpuss’—but we thought that described what a sourpuss would look like.”

Gallagher came to Cornell from the world’s Latin epicenter, the Vatican, where it remains the official language. As one of the Pope’s Latin secretaries, Gallagher passed the Sistine Chapel on the way to work every day. He and a half-dozen colleagues were responsible for translating everything from weighty diplomatic tracts to the Pope’s Latin Twitter feed. Each afternoon, he recalls, the staff would gather for tea and conversation. “We would talk in Latin about the weather, the soccer game the night before—everything from the World Series to the World Cup—and it could be a real challenge,” he says. “To talk about, say, a car accident you were in, you’d have to think hard about the vocabulary. But we forced ourselves to do it, so we could get better, and also to stay speaking in the same language in which we were working.”

For Fontaine, a memorable translation of a modern term came during a summer teaching stint in Rome, when he was called upon to come up with the Latin for “selfie stick.” He coined the phrase ferula narcissiaca, or “Narcissus stick.” “I must say with no humility that it was regarded as fairly ingenious,” he says with a laugh. “It went viral all over Twitter.” In addition to his teaching, Fontaine regularly consults—gratis—with museums who need help translating the Latin in their artworks. Once, he even helped a collector identify a forged painting by pointing out a mistake in a Latin abbreviation. (Among his other sidelines: running a now-defunct website, latintat.com, that offered free—and more to the point, accurate—translations for people aiming to get tattooed with Latin sayings.) Rawlings notes that having both Fontaine and Gallagher on the faculty makes the University “especially lucky” when it comes to spoken Latin. “The fact that Cornell has these two professors, and they’re young and exuberant, puts it in a unique position,” he says. “And that is well known across the country.”

Latin has had a role at Cornell since its early days; the entrance exams that nineteenth-century students had to pass to gain admission to the University included a Latin section that often featured not only translations and grammar, but ancient geography, Roman history, and more. (From the 1878 test: “When did the Lupercalian and Saturnalian festivities occur? Upon what modern observances have they probably been grafted?”) But as Fontaine notes, the campus itself contains only a smattering of Latin inscriptions, including a brief one in the lobby of Willard Straight Hall and a longer dedication to Goldwin Smith in his namesake building. “This tells you something about Cornell,” he says. “Every other Ivy is loaded with Latin inscriptions, because they were Bible colleges—and Catholics, Protestants, and Anglicans all used Latin as the basis of their scripture. But Cornell was founded as a secular, co-educational, ‘any person, any subject’ place from the get-go, so it doesn’t participate in the Latin tradition. The absence of Latin shows you Cornell’s commitment to secular education from the beginning.”

The University’s outward lack of Latin notwithstanding, it has—particularly with Gallagher’s arrival—become a lively locus of Latin scholarship. Andrew Hicks, a Medieval Latinist on campus, says the level of student interest is unprecedented in his seven years on the Hill. “It’s an extremely exciting time to be studying Latin at Cornell,” says Hicks, an associate professor of medieval studies, music, and religious studies. “It really has become kind of a self-driving, self-sustaining culture. There’s a new sense of urgency and value that comes from the students themselves.”

Fontaine says that after a dip in Latin enrollment during the economic downturn—when students may have felt increased pressure to pursue courses with more clear prospects for future employment—it has rebounded. According to figures from the classics department, more than 120 undergrads and grad students took Latin classes in fall 2017; in some semesters earlier in the decade, numbers had dropped as low as the sixties. “What has really come back with a vengeance is the enthusiasm,” says Fontaine, who is Cornell’s associate vice provost as well as a professor of classics. “The students are gung-ho about really learning it well. They’re especially interested in learning it as an active language, because it seems less like a code you have to crack and more like a language people actually use to talk to each other. Some of that is coming up from the high schools, because in the past ten years a revolution in pedagogy has been slowly growing, so we’re now getting e-mails from prospective students who know we’re trying to do this here.”

Fall 2017 saw the founding of the Sodalicium Loquentium Latine, a student-run Latin club that meets weekly in Stimson Hall’s Language Resource Center. The group, led by Nicole Marroquin ’19, offers such activities as playing games, composing poetry, and watching movies—all in Latin. “Some of my friends don’t understand why I would like a ‘dead’ language; they haven’t taken Latin and they don’t know the joy of reading exciting stories and learning about the history and culture of the time,” says Marroquin, a fluent French speaker who matriculated into the Engineering college but transferred to Arts & Sciences, where she’s double majoring in classics and in chemistry and chemical biology. “I hope the club will help strengthen students’ oral skills in Latin, because I think it’s tremendously helpful in translating and understanding the language. It might sound a bit cliché, but I think it brings it to life.”

For a decade starting in the mid-Aughts, Fontaine organized a similar effort, leading weekly Latin chats over pizza in Collegetown (first at the Chariot, then at the Nines) that would draw as many as a dozen and a half students. “The twenty-one-year olds would maybe get a pitcher of beer, because a little booze can free up the tongue,” Fontaine says with a laugh. “In fact, in the Odyssey, Homer says you’re less inhibited about public speaking if you’ve had a couple of drinks.” (Asked if the group raised eyebrows by conversing in Latin over pepperoni, Fontaine says, “I don’t think anyone ever regarded it as any stranger than anything else you’d see in Ithaca.”) Fontaine has also taught the Latin section of Cornell’s Foreign Languages Across the Curriculum (FLAC) program; a relatively new offering, it lets students earn one credit hour by meeting weekly to discuss topics related to an existing course—be it on history or politics or music—in a foreign language. The Latin FLAC that he led in fall 2016, he says, was one of the most popular in terms of student enrollment, behind only Spanish.

Both Fontaine and Gallagher are on the advisory board of the Paideia Institute, an organization devoted to the study of classical languages, and have taught in its summer program in Rome. Paideia has helped fuel a small, worldwide resurgence of interest in Latin, and counts numerous Cornell students among its alumni. “They had this uninhibited passion to speak Latin,” Gallagher says of the Cornellians he taught in Rome before coming to Ithaca. “I don’t know how to explain it, but I see it now that I’m here. They are fearless. They’re not embarrassed to come in and sound like babbling babies at the beginning. They’re very, very excited.” When it comes to Latin, he says, “Cornell is a very special place now. They’re aren’t many schools—Ivy League or not—that would be willing to give this a try.”


Here’s Translating You, ‘Kid’

A youth bestseller rendered in Latin

Wimpy Kid in Latin (cover)While still working at the Vatican, Gallagher was tapped for an intriguing side project: translating the mega-selling kids’ book Diary of a Wimpy Kid. In Commentarii de Inepto Puero, Greg Heffley is still having a rough time in middle school, from facing bullies to getting cast as a tree in the school play—but he’s doing it all in Latin. The concept wasn’t unheard of, as children’s works like The Wizard of Oz and Winnie the Pooh—even the first two volumes in the Harry Potter series—are available in Latin. “The more I read it, I realized two things,” Gallagher says of Wimpy Kid. “One, it was a great story—and two, it would actually render into really good Latin.”

Scenes from the translated book in which the hero’s plot to knock another boy, Rowley, off his Big Wheel backfires; when Rowley falls and breaks his arm, the injury makes his popularity soar among the other kids at school.

The result, published in 2015, went into a second printing within months and landed on Amazon’s top ten list of foreign language bestsellers. In one of the editions, Gallagher includes an appendix explaining his choice of translations for certain terms unknown to ancient Romans—from “heavy metal music” (musica metallica gravis) to “Big Wheel” (Trirota Magna) to “Barbie Dream House” (Barbarae Aedes Optimae). “There are a lot of people who started to read it and got frustrated because it was too hard,” admits Gallagher, who launched the book at an event in Italy with author Jeff Kinney. “I knew that was going to be the case, because it’s not easy Latin but it’s a young person’s book. Some of the expressions I used, you’d have to have four or five years of Latin to really get.”

One thought on “Living Language

  1. In Spain, there is a methodological revolution about the teaching of Latin. So, in many schools we apply the Live Latin method of Orberg. Therefore, it is very common to teach Latin in Latin, as we do with modern languages.

Join the conversation

Your email address will not be published. Required fields are marked *

All comments must comply with our Commenting Policy.